经中华医学会呼吸病分会哮喘学组授权、《胸部疾病杂志》编辑部翻译的《中国支气管哮喘防治指南（基层版）》隆重发布上线。这次翻译工作，得到了林江涛教授的大力支持和指导，在此我们表示深深的感谢。

《胸部疾病杂志》（JTD）一直致力于期刊特色建设。其中，杂志内容覆盖的相关领域官方学术指南的英文发表是我们的特色之一。迄今，JTD已经翻译了《中国慢性咳嗽诊治指南》、《中国禽流感防治指南（2011年卫生部版）》、《中国原发性肺癌诊治指南》、《中国H7N9人禽流感防治指南》、还有最新一期出版的《中国支气管哮喘防治指南（基层版）》。所有上述指南的翻译出版均遵守出版伦理，获得有关单位、学会及其领导的支持和授权，并声明不存在任何利益冲突。

一直以来，中国制订的医学指南极少在SCI期刊发表，也极少具备有英文版。这种情况为国内外学者之间的交流带来不便。随着我国医学水平在国际的影响力不断提高，国外对我国指南的关注程度日益增加，英文版指南在JTD发表，全文迅速进入Pubmed检索，有利于中国医学专家的观点和共识以最有效的途径传达到国际相关学术领域。

目前，几乎所有中国医学指南都是先以中文版发布，在时间上远远早于英文版。随着《胸部疾病杂志》影响力的提高，我们期待实现英文版与中文版同时发布，让国际医学界能第一时间了解我国的医学界的声音。

（责编：科闻 ）

家庭医生在线（www.familydoctor.com.cn）原创内容，未经授权不得转载，违者必究，内容合作请联系：020-37617238