伦敦——当电影制片人詹姆斯·伊登首次走进针灸师杰拉德·凯特的伦敦诊所寻求缓解压力时，他对中医针灸知之甚少。数年后，这两位英国人并肩站在观众面前，发布了一本将中国古代平衡理念融入现代焦虑世界故事的新书。
凯特（64岁）与伊登（61岁）合著的《未开发的自我》于今年9月出版，书中阐释了中医针灸背后的哲学，向读者介绍气、中医脉诊及穴位网络等概念，揭示这些古老思想如何持续塑造现代健康理念。
"针灸是中国对全人类最伟大的文化馈赠之一，"凯特表示，"它提供了超越症状的深刻健康认知，帮助人们找回与自然的平衡和谐，重获健康。"
凯特在1980年代旅居旧金山时首次接触针灸。当时被工作与生活压垮的他，经友人建议尝试针灸。"一次治疗后，我醒来顿感焕然一新，对中国疗法的神奇效果震惊不已，"他回忆道。
这位最初接受心理治疗师训练的专家，后来返回英国师从已故的J·R·沃斯利——首位将针灸从中国引入西方的先驱之一。三十五载耕耘后，凯特已成为资深针灸师及教师，悄然搭建起连接中国和谐理念与西方"常困于思绪"生活的桥梁。
凯特称，他阅读的首部中国典籍是古代经典《黄帝内经》，该书使其初识五行针灸。中国中医科学院针灸医院主任医师王晶晶指出，针灸主要分两大流派：一派聚焦症状靶向治疗，另一派强调整体自然疗愈。五行针灸属于后者。
"其目标在于纠正患者体内失衡状态，恢复和谐以促进整体健康，"王晶晶解释道。
凭借此专长，凯特于1990年在伦敦市中心设立诊所，迄今已为患者提供约五万次治疗，并每年培训约五十名学员。新书中，他精选十位患者的案例研究，展示针灸哲学如何引导人们走向更平静、平衡的生活。
"我对中国怀有深切敬意与感激，作为这一深刻医学传统的发源地，它已成为我三十五年来的毕生使命，"凯特说，"这传统与中医整体及和谐哲学密不可分。"
他赞赏中国推动传统医学与现代科学融合的努力："通过支持研发，中国正展示古老智慧如何与当代医学并肩发展，确保中医'身心一体'的整体观保持生命力、相关性并持续演进。"
伊登则通过不同路径接触中国文化。这位长期修习冥想且深研中国哲学的人士，曾在中国道教圣地武当山驻留六个月研习太极拳与功夫。他表示，这段沉浸式体验深化了对中医健康观的理解，并催生了分享中华文化的使命感——如今他正与凯特共同践行此使命。
"中医药全球传播印证其跨文化共鸣力，无论针灸、草药或其他实践，世界各地民众都认可其疗效与承载的智慧，"凯特说，"我们既致敬这些中国根源，又将疗愈智慧分享给欧洲乃至全球民众，实属荣幸。"
【全文结束】
