严重认知障碍老年人晚期痴呆生活质量量表（QUALID）法语版本的跨文化改编：初步研究与研究展望
Alex Chanteclair, Claire Corbineau, Chloé Etchegoyen, Romain Fossaert, Julien Coelho, Claire Roubaud-Baudron, Sophie Lloyd
Geriatric Nursing. 2026-04-01; 69: 103855
DOI: 10.1016/j.gerinurse.2026.103855
Chanteclair A(1), Corbineau C(2), Etchegoyen C(3), Fossaert R(3), Coelho J(4), Roubaud-Baudron C(5), Lloyd S(6).
作者信息：
(1) 法国波尔多大学医院临床老年医学部，波尔多 F-33000；法国国家科学研究中心（CNRS），SANPSY，USR 3413，波尔多 F-33000。电子邮箱：protected email
(2) 法国巴约讷医院临床老年医学部，巴约讷 F-64100。电子邮箱：protected email
(3) 法国波尔多大学医院临床老年医学部，波尔多 F-33000。
(4) 法国巴约讷医院临床老年医学部，巴约讷 F-64100；法国波尔多大学医院睡眠诊所，波尔多 F-33000。
(5) 法国波尔多大学医院临床老年医学部，波尔多 F-33000；法国国家健康与医学研究院（INSERM），U853，波尔多大学，波尔多 F-33000。
(6) 法国巴约讷医院临床老年医学部，巴约讷 F-64100。
背景：评估严重认知障碍患者的生活质量具有挑战性，尤其是在缺乏法语验证工具的情况下。晚期痴呆生活质量量表（QUALID）是一种国际通用的、由护理人员报告的生活质量测量工具。本研究旨在对该量表进行文化改编，并评估其在法语人群中的初步心理测量特性。
方法：进行了结构化的跨文化改编，由跨学科专家小组参与，随后在长期护理机构进行了一项试点研究。30名护理人员使用翻译后的量表评估了38名患者。通过组内相关系数（ICC）评估信度和可接受性，通过克朗巴赫α系数评估内部一致性，并收集护理人员的反馈。
结果：从独立的科学和非科学改编版本中，多学科专家小组迅速达成了最终法语改编版本的共识。试点研究证实了改编的质量，QUALID量表显示出中等评定者间信度（ICC=0.74），但内部一致性有限（α=0.28）。该量表在接受访谈的护理人员中得到了良好接受。
结论：本研究为严重认知障碍老年人提供了一种法语改编的生活质量量表，并支持其在临床环境中的可行性，同时强调需要对法语版QUALID进行大规模心理测量验证。
版权所有 © 2026 Elsevier Inc. 保留所有权利。
DOI: 10.1016/j.gerinurse.2026.103855
PMID: 41579659
利益冲突声明：作者声明，他们与本文所报告的工作不存在已知的竞争性财务利益或个人关系。
了解更多：
Alex Chanteclair
Julien Coelho
【全文结束】